After replying to a random thread it doesn't show that I'm subscribed to it on the Thread Tools, even after refreshing the page.
But in Settings > My Subscriptions > Subscriptions it shows I'm subscribed.

I mean it

And yes, the box "Subscribe to this thread and notify me of changes:" has been marked.

Am I missing something?

Edit: after submitting a new thread too