I have uploaded a save which has 67/68 treasure chests discovered. The remaining chest can be found in Chapter 13-3. Please follow the video below from 25:18;
Knack - All Treasure Chest Collectible Locations (King of Adventure Trophy Guide) - YouTube
CUSA00202
As this save has all the gadgets...