Understood! Yep, I only realized afterwards that the trophy is supposed to pop as soon as the bandit dies (the dead guy to the right of the man you talk to), NOT when you talk to the guy to complete the quest. But silly me had already deleted all of the saves prior to that point in order to add...