So I tested your save and I can confirm that, once you make your way back to Cuidadela(Proving Grounds)once there, go inside the pink glowing door and hit triangle to wake up tiempochtli you will unlock "Let Sleeping Gods Lie". Not sure if you repeat a challenge and get a gold medal, both bronze...